Mahabharata Udyoga Parva – तुरीयार्धेन तस्येमं विद्धि केशवम अच्युतम

Shloka (श्लोक)

तुरीयार्धेन तस्येमं विद्धि केशवम अच्युतम
तुरीयार्धेन लॊकांस तरीन भावयत्य एष बुद्धिमान

⚡ Quick Meaning

This verse teaches the understanding of the ultimate reality, transcending physical existence, implied by Lord Kesava.

Translations

English Translation

Recognize the eternal essence of Kesava; by perceiving this, the wise can navigate the three realms adeptly. They understand the dual nature of existence, which involves both the material and spiritual dimensions, thus achieving a higher wisdom that guides their actions.

हिंदी अनुवाद

भगवान केशव की शाश्वत असली पहचान को जानिए; इसे समझकर, बुद्धिमान व्यक्ति तीनों लोकों में कुशलता से मार्गदर्शन प्राप्त करते हैं। वे अस्तित्व की द्वैधता को समझते हैं, जो भौतिक और आध्यात्मिक स्तरों को शामिल करती है, और इस प्रकार एक उच्च ज्ञान को प्राप्त करते हैं, जो उनके कार्यों को मार्गदर्शन करता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the critical insight revealed by sages regarding the distinction between the physical universe and the spiritual reality.

Meaning

It portrays the journey toward understanding divine truth, urging individuals to look beyond the material world for deeper realizations.

Application

Encourage seekers to engage in spiritual practices that promote this awareness, leading to enlightened living and altruism.