Mahabharata Shanti Parva – इयं वृत्राद अनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया

Shloka (श्लोक)

इयं वृत्राद अनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया
बरह्महत्या चतुर्थांशम अस्या यूयं परतिच्छत

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the granting of Brahmahatya’s quarter to those who are greatly fearful.

Translations

English Translation

The verse indicates that those who are fearful in this world should be granted a quarter of the sin of Brahmahatya by the divine entities, emphasizing the notion of mercy even in the face of severe transgressions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि इस संसार में जो लोग अत्यधिक भयभीत होते हैं, उन्हें ब्रह्महत्या के पाप का एक चौथाई भाग दैवीय तत्वों द्वारा दिया जाना चाहिए, जो कि गंभीर दोषों के सन्दर्भ में भी दया के सिद्धांत को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse belongs to the Shanti Parva, which focuses on peace and righteousness, highlighting moral dilemmas faced by individuals in distressing situations.

Meaning

It reflects the belief that alleviating fear and offering compassion can mitigate severe offenses like Brahmahatya, showcasing the depth of divine mercy.

Application

This shloka encourages individuals to seek and offer merciful actions, especially toward those under immense fear or distress, fostering a compassionate society.