Mahabharata Udyoga Parva – के चिद यूपान समुत्पात्य बभ्रमुर विकृताननाः

Shloka (श्लोक)

के चिद यूपान समुत्पात्य बभ्रमुर विकृताननाः
आस्यैर अन्ये चाग्रसन्त तथैव परिचारकान

⚡ Quick Meaning

Some parties arose causing upheaval, while others advanced with intent.

Translations

English Translation

This shloka captures the chaotic atmosphere where certain factions stirred unrest, while others forged ahead with purpose, revealing the complexities of group dynamics under pressure.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस अव्यवस्था के माहौल को व्यक्त करता है जहाँ कुछ पक्षों ने अशांति उत्पन्न की, जबकि अन्य ने उद्देश्य के साथ आगे बढ़ना जारी रखा, जो दबाव के तहत समूह गतिशीलता की जटिलताओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the narrative, this moment emphasizes the tensions and behaviors exhibited by various factions during a pivotal event.

Meaning

It suggests the contrast between chaos and focus, underlining the different approaches taken by groups in crises.

Application

This shloka inspires individuals to remain composed and clear in their objectives, even when surrounding chaos prevails.