Mahabharata Shanti Parva – भीरू राजन्यॊ ब्राह्मणः सर्वभक्षॊ; वैश्यॊ ऽनीहावान हीनवर्णॊ ऽलसश च

Shloka (श्लोक)

भीरू राजन्यॊ ब्राह्मणः सर्वभक्षॊ; वैश्यॊ ऽनीहावान हीनवर्णॊ ऽलसश च
विद्वांश चाशीलॊ वृत्तहीनः कुलीनः; सत्याद भरष्टॊ ब्राह्मणः सत्री च दुष्टा

⚡ Quick Meaning

A cowardly person, regardless of their background or heritage, cannot achieve greatness.

Translations

English Translation

This shloka criticizes individuals of all classes—warriors, priests, merchants, and even educated persons—if they lack courage and virtue. It asserts that true dignity and respect are earned through bravery and righteous conduct, not merely by birth or social standing.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सभी वर्गों के व्यक्तियों—राजाओं, ब्राह्मणों, व्यापारियों और शिक्षित व्यक्तियों—की आलोचना करता है, यदि वे साहस और सदाचार से रहित होते हैं। यह स्पष्ट करता है कि असली गरिमा और सम्मान साहस और सही आचरण के माध्यम से अर्जित किए जाते हैं, न कि केवल जन्म या सामाजिक स्थिति से।

Commentary

Context

The verse belongs to the Shanti Parva, where various social responsibilities and moral behaviors are discussed.

Meaning

It emphasizes that moral virtues and fearlessness are essential, transcending social and familial ties when it comes to earning respect.

Application

This teaching encourages individuals to cultivate courage and integrity, regardless of their position in society, fostering a culture of respect and responsibility.