Mahabharata Udyoga Parva – कृतार्थॊ भॊगतॊ भूत्वा स वै रतिपरायनः

Shloka (श्लोक)

कृतार्थॊ भॊगतॊ भूत्वा स वै रतिपरायनः
लाभं गराम्यसुखाद अन्यं रतितॊ नानुपश्यति

⚡ Quick Meaning

Content with material pleasures, one ensnared by attachment overlooks other joys.

Translations

English Translation

This shloka illustrates that a person, who has attained material satisfaction, becomes so captivated by their attachment that they fail to see or appreciate other forms of joy or fulfillment that life has to offer.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि एक व्यक्ति, जो भौतिक संतोष प्राप्त कर चुका है, अपने लगाव में इतना डूब जाता है कि वह जीवन के अन्य सुखों या पूर्ति के तरीकों को देखने या सराहने में असमर्थ हो जाता है।

Commentary

Context

In the context of self-realization, this verse warns about narrowing one’s focus solely to materialism.

Meaning

It urges individuals to remain mindful of the broader spectrum of happiness beyond mere physical pleasures.

Application

One should seek diverse experiences and joys to truly appreciate life, rather than be ensnared by a singular focus on material gain.