Mahabharata Shanti Parva – तुल्याद इह वधः शरेयान विशिष्टाच चेति निश्चयः

Shloka (श्लोक)

तुल्याद इह वधः शरेयान विशिष्टाच चेति निश्चयः
निहीनात कातराच चैव नृपाणां गर्हितॊ वधः

⚡ Quick Meaning

This shloka states that killing someone of equal standing is honorable, but killing those who are weaker is condemned.

Translations

English Translation

The verse underscores the ethical distinction in warfare, stating that killing a warrior of equal capability is respected, while targeting the weak is viewed as dishonorable and reprehensible, emphasizing the importance of fairness in conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में नैतिक भेद को उजागर करता है, stating कि समान क्षमता वाले योद्धा को मारना सम्मानजनक है, जबकि कमजोरों को लक्षित करना अमानवीय और निंदनीय माना जाता है, जो संघर्ष में निष्पक्षता के महत्व को जोर देता है।

Commentary

Context

This shloka is integral to the discussions on righteousness during war in the Shanti Parva of Mahabharata.

Meaning

It promotes the idea that true courage lies in acting justly, even during conflict, and that actions against the weak are merely acts of cowardice.

Application

In modern contexts, this teaching calls for ethical behavior in competitive scenarios, reminding individuals and organizations of the importance of fair play.