Mahabharata Shanti Parva – विषयान अश्नुते यस तु न स भॊक्ष्यत्य असंशयम

Shloka (श्लोक)

विषयान अश्नुते यस तु न स भॊक्ष्यत्य असंशयम
यस तु भॊगांस तयजेद आत्मा स वै भॊक्तुं वयवस्यति

⚡ Quick Meaning

An individual who indulges in sensory pleasures will not achieve liberation; only by renouncing them can one realize true contentment.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that mere indulgence in sensory experiences does not lead to true fulfillment. It proposes that to attain liberation and ultimate satisfaction, one must practice detachment from earthly pleasures, recognizing the limitations of sensory gratification.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि भौतिक सुखों में लिप्त रहना वास्तविक संतोष नहीं देता। यह सुझाव देता है कि मुक्ति और आत्म संतोष पाने के लिए, एक को सांसारिक सुखों से खुद को अलग करना चाहिए, जो इंद्रियों की संतोष की सीमाओं को समझता है।

Commentary

Context

This teaching finds its place within the broader reflections on desire and fulfillment in Shanti Parva, cautioning against the trap of temporary pleasures.

Meaning

It underlines the importance of renunciation for true happiness, suggesting that liberation lies beyond sensual enjoyment, leading to a more profound state of being.

Application

This inspires introspection into personal desires, encouraging a focus on inner growth over external gratification, ultimately fostering a healthier approach to happiness.