Mahabharata Shanti Parva – अपां फेनॊपमं लॊकं विष्णॊर माया शतैर वृतम

Shloka (श्लोक)

अपां फेनॊपमं लॊकं विष्णॊर माया शतैर वृतम
चित्तभित्ति परतीकाशं नल सारम अनर्थकम

⚡ Quick Meaning

This shloka denotes the ephemeral nature of the material world, likening it to foam and emphasizing the deceptive quality of existence.

Translations

English Translation

The material world, compared to foam, is enveloped by the illusion of Vishnu. It manifests as a mirage that distracts from reality and creates a false sense of importance, leading to suffering and confusion.

हिंदी अनुवाद

भौतिक जगत, जिसे फेन से तुलना की गई है, विष्णु के मायाजाल से आवृत है। यह वास्तविकता से भटकाने वाला एक मृगतृष्णा के रूप में प्रकट होता है, जो महत्त्व की झूठी भावना पैदा करता है और दुख और भ्रम उत्पन्न करता है।

Commentary

Context

This verse presents a philosophical perspective on the transient nature of material pursuits, found within the teachings of the Shanti Parva.

Meaning

The essence here is that the physical world, while appearing significant, is ultimately insubstantial and leads to confusion if revered too highly.

Application

Recognizing the fleeting nature of worldly attachments can inspire individuals to seek deeper, more lasting truths in life.