Mahabharata Shanti Parva – परवृत्ति लक्षणं धर्मं पश्यामि परमं नृप

Shloka (श्लोक)

परवृत्ति लक्षणं धर्मं पश्यामि परमं नृप
मग्नस्य हि परे जञाने किं नु दुःखतरं भवेत

⚡ Quick Meaning

In the deep waters of knowledge, the essence of duty and righteousness can be elusive and challenging.

Translations

English Translation

This shloka discusses the complexities of understanding dharma (righteousness) in a world clouded by profound knowledge, suggesting that it can be even more challenging than the most tumultuous of sorrows.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि ज्ञान के गहन जल में धर्म की पहचान करना मुश्किल हो सकता है, और यह कि यह सबसे गहरे दुखों से भी अधिक कठिनाई भरा हो सकता है।

Commentary

Context

This verse is found in an exploration of the nature of duty in the Shanti Parva, where complexities of ethical understanding are put forth.

Meaning

The core message highlights the challenges faced in discerning righteous action amidst vast knowledge, emphasizing the need for clarity in ethical decisions.

Application

This teaching encourages individuals to seek wisdom and stable guidance when navigating moral dilemmas, facilitating a deeper understanding of their responsibilities.