Mahabharata Udyoga Parva – गुणा गुणेषु लीयन्ते तदैका परकृतिर भवेत

Shloka (श्लोक)

गुणा गुणेषु लीयन्ते तदैका परकृतिर भवेत
कषेत्रज्ञॊ ऽपि यदा तात तत कषेत्रे संप्रलीयते

⚡ Quick Meaning

When qualities merge into their respective substances, a singular nature emerges; even the knower of the field becomes merged in that field.

Translations

English Translation

As the qualities dissolve into their respective natures, a singular entity is formed. When the knower of the field experiences this merging, he becomes one with the field itself, losing his distinct individuality temporarily.

हिंदी अनुवाद

जब गुण अपने-अपने स्वभाव में विलीन होते हैं, तब एक अद्वितीय अस्तित्व का निर्माण होता है। जब कषेत्रज्ञ इस विलय का अनुभव करता है, तो वह क्षेत्र के साथ एक हो जाता है, अपनी विशिष्टता को अस्थायी रूप से खो देता है।

Commentary

Context

This shloka addresses the philosophical understanding of the merging of qualities and the relationship between the observer and the observed in the context of the universe.

Meaning

The meaning delves into the essence of identity and consciousness, highlighting how the knower connects deeply with the known by losing individual distinctions.

Application

This can be applied in meditative practices where practitioners seek to dissolve their egos and recognize their unity with the universe and all beings within it.