Mahabharata Shanti Parva – यथा दीपसहस्राणि दीपान मर्थाय परकुर्वते

Shloka (श्लोक)

यथा दीपसहस्राणि दीपान मर्थाय परकुर्वते
परकृतिस तथा विकुरुते पुरुषस्य गुणान बहून

⚡ Quick Meaning

The qualities of a person manifest just like the brightness of countless lamps.

Translations

English Translation

This shloka expresses that just as many lamps illuminate a space, the inherent qualities (guna) of a person manifest and radiate, influencing their character and behavior. It emphasizes the importance of fostering positive qualities for personal growth and transformation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्त करता है कि जैसे अनेक दीप एक स्थान को रोशन करते हैं, वैसे ही व्यक्ति की अंतर्निहित गुणों का प्रकटीकरण होता है। यह व्यक्तिगत विकास और परिवर्तन के लिए सकारात्मक गुणों को बढ़ाने की आवश्यकता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Shanti Parva, focusing on the virtues essential for a harmonious life and the effects of behavior on personal character.

Meaning

The message conveys that virtues shine through a person’s actions and thoughts, paralleling the way lamps illuminate darkness.

Application

Encourages the cultivation of positive qualities in oneself to enhance personal and communal harmony, akin to lighting a dark room with lamps.