Mahabharata Udyoga Parva – आधिपत्ये तथा तुल्ये निग्रहानुग्रहात्मनि

Shloka (श्लोक)

आधिपत्ये तथा तुल्ये निग्रहानुग्रहात्मनि
राजर्षिभिक्षुकाचार्या मुच्यन्ते केन केतुना

⚡ Quick Meaning

Freedom is attained through the balance of power and grace.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that genuine liberation is not merely about authority or benevolence; it encompasses a deeper understanding of power dynamics in society and spirituality. The balance of control and support is crucial for true freedom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह स्पष्ट करता है कि असली मुक्ति केवल अधिकार या कृपा के बारे में नहीं है; यह समाज और आध्यात्मिकता में शक्ति के संबंधों की गहरी समझ को भी दर्शाता है। नियंत्रण और समर्थन का संतुलन सही मुक्ति के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

The mention of various societal roles underscores the interaction between power, grace, and spiritual teachings in fostering liberation.

Meaning

This verse teaches that one must navigate both authority and compassion to achieve genuine inner freedom.

Application

Striking a balance between power and kindness can cultivate a more just and liberated societal environment.