Mahabharata Shanti Parva – परिये चैवाप्रिये चैव दुर्बले बलवत्य अपि

Shloka (श्लोक)

परिये चैवाप्रिये चैव दुर्बले बलवत्य अपि
यस्य नास्ति समं चक्षुः किं तस्मिन मुक्तलक्षणम

⚡ Quick Meaning

One’s ability to perceive is unique, regardless of strength or weakness.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that the essence of liberation cannot be defined solely by physical strength or weakness. One’s perception and understanding are what truly matter in assessing true liberation, reflecting the nuanced nature of individual experiences.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को उजागर करता है कि मुक्ति का सार केवल शारीरिक शक्ति या कमजोरी से नहीं मापा जा सकता। किसी के दृष्टिकोण और समझ को वास्तविक मुक्ति के आकलन में महत्वपूर्ण माना जाना चाहिए, जो व्यक्तिगत अनुभवों की जटिलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the context of the Shanti Parva, this verse discusses the nature of perception and its relation to liberation, highlighting the importance of inner clarity over external qualities.

Meaning

The essence of this shloka reflects that true strength lies in one’s understanding and perspective rather than mere physical attributes or societal definitions of worth.

Application

One can apply this wisdom by focusing on developing inner strength and awareness, recognizing that true liberation comes from understanding oneself rather than external circumstances.