Mahabharata Shanti Parva – यॊ ऽपय अत्र परमॊ धर्मः पवित्रं राजराज्ययॊः

Shloka (श्लोक)

यॊ ऽपय अत्र परमॊ धर्मः पवित्रं राजराज्ययॊः
पृथिवी दक्षिणा यस्य सॊ ऽशवमेधॊ न विद्यते

⚡ Quick Meaning

That which is considered the highest righteousness remains pure; the one who rules over the south of the earth, with no greater authority, should perform the Ashvamedha as a show of his power.

Translations

English Translation

This shloka points out that the highest righteousness remains untainted and that rulers, especially those in significant positions, ought to uphold and practice their duties diligently. The mention of Ashvamedha implies the importance of tradition and power in governance, signifying that moral integrity should be present in all acts of leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि सबसे उच्च धर्म शुद्ध रहता है और ऐसे शासकों को अपने कर्तव्यों को ईमानदारी से निबाहना चाहिए। अश्वमेध का उल्लेख सत्ता और परंपरा के महत्व को दर्शाता है, यह इंगित करता है कि नेतृत्व में नैतिक अखंडता होना आवश्यक है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of the Shanti Parva, this shloka discusses the ideal attributes of a ruler and their duties to preserve righteousness.

Meaning

The essence of this shloka is about recognizing and maintaining one’s duties while ensuring purity of action in the realm of leadership. It is a call for moral vigilance amongst rulers.

Application

This shloka serves to remind contemporary leaders of their responsibilities to uphold righteousness and ethical practices, reflecting the significance of tradition in leadership roles.