Mahabharata Shanti Parva – यद एकपातिनां सतां भवत्य अमुत्र गच्छताम

Shloka (श्लोक)

यद एकपातिनां सतां भवत्य अमुत्र गच्छताम
भयेषु साम्परायिकं निधत्स्व तं महानिधिम

⚡ Quick Meaning

The shloka advises that the wealth of a single-minded devotee, who departs from this world, should be safeguarded against fear.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of protecting the wealth of a faithful person when they pass away. Such a person’s wealth should not be subjected to fears associated with loss or mismanagement, as it is considered a great treasure that needs proper dedication and care.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक वफादार व्यक्ति की संपत्ति की सुरक्षा के महत्व को बताता है जब वे इस दुनिया से चले जाते हैं। ऐसे व्यक्ति की संपत्ति को नुकसान या गलत प्रबंधन के डर के अधीन नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि इसे एक बड़े खजाने की तरह माना जाता है जिसे उचित समर्पण और देखभाल की आवश्यकता होती है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Shanti Parva, where moral and ethical guidelines are discussed, highlighting the significance of righteous conduct and the culmination of life.

Meaning

The essence of the shloka is to emphasize the need for mindfulness regarding the preservation of wealth accumulated through devotion and righteousness.

Application

One can apply this teaching by ensuring that their worldly possessions are managed wisely, reflecting a sense of responsibility towards their legacy.