Mahabharata Shanti Parva – किं ते धनेन किं बन्धुभिस ते; किं ते पुत्रैः पुत्रक यॊ मरिष्यसि

Shloka (श्लोक)

किं ते धनेन किं बन्धुभिस ते; किं ते पुत्रैः पुत्रक यॊ मरिष्यसि
आत्मानम अन्विच्छ गुहां परविष्टं; पितामहास ते कव गताश च सर्वे

⚡ Quick Meaning

This verse questions the value of wealth and kinship in the face of mortality.

Translations

English Translation

The shloka raises profound questions regarding the worth of material wealth and relationships when faced with death. It emphasizes introspection for one’s true essence and reflects on the inevitability of loss, urging the seeker to discover their innermost self amidst life’s transient nature.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मृत्यु के सामने भौतिक धन और रिश्तों की तुलना में उनके मूल्य पर गहरे सवाल उठाता है। यह सच्चे आत्म की खोज करने के लिए आत्मनिरीक्षण पर जोर देता है और जीवन की क्षणिक स्वभाव में अपने गहरे स्व को खोजने की प्रेरणा देता है।

Commentary

Context

This verse is positioned within the context of the Shanti Parva, discussing life’s transience and the search for deeper truths beyond superficial attachments.

Meaning

The shloka invites reflection on what truly holds value in life, especially when confronted with mortality and the fleeting nature of existence.

Application

Individuals should ponder over their priorities in life, focusing on self-discovery and spiritual growth rather than mere material possessions or social ties.