Mahabharata Udyoga Parva – सॊ ऽहं पितुर नियॊगात तवाम उपप्रस्तुम इहागतः

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽहं पितुर नियॊगात तवाम उपप्रस्तुम इहागतः
तन मे धर्मभृतां शरेष्ठ यथावद वक्तुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

I have come here by my father’s order to serve you, hence please guide me correctly.

Translations

English Translation

This verse is a humble request by a disciple to his mentor. The speaker acknowledges the duty imposed by his father and earnestly seeks the right direction, underscoring the significance of adhering to moral and ethical considerations while following one’s duty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शिष्य द्वारा अपने गुरु से विनम्रता से की गई प्रार्थना है। वक्ता अपने पिता द्वारा निर्धारित कर्तव्य को स्वीकार करते हैं और सही दिशा की ईमानदारी से तलाश करते हैं, जो कर्तव्य निभाने के दौरान नैतिक और एथिकल विचारों के पालन के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is presented within a discussion of dharma, stressing obedience to one’s parents and seeking wisdom from elders.

Meaning

The verse beautifully encapsulates the virtue of humility and the importance of guidance in spiritual and moral endeavors.

Application

It encourages individuals to seek guidance from their elders and act in accordance with their moral responsibilities towards family and society.