Mahabharata Udyoga Parva – चत्वारस ते वयं शिष्या गुरुपुत्रश च पञ्चमः

Shloka (श्लोक)

चत्वारस ते वयं शिष्या गुरुपुत्रश च पञ्चमः
इह वेदाः परतिष्ठेरन्न एष नः काङ्क्षितॊ वरः

⚡ Quick Meaning

We are four disciples here and the fifth is the son of the teacher; let the Vedas be established here, that is our desired boon.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the presence of four disciples and the teacher’s son, highlighting their collective aspiration for the establishment of Vedic knowledge. It signifies the importance of continuity in learning and the passing down of traditions.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में चार शिष्यों और गुरु के पुत्र की उपस्थिति को उजागर करते हुए, वेदों के ज्ञान की स्थापनार्थ सभी की सामूहिक आकांक्षा को दर्शाया गया है। यह ज्ञान के अंतरण और परंपराओं के संरक्षण का महत्व इंगित करता है।

Commentary

Context

The context involves a dialogue where disciples express their intent to uphold the teachings of the Vedas, underscoring their collective wish for guidance.

Meaning

It implies the crucial role of disciples in safeguarding and disseminating Vedic wisdom and the significance of guidance from a learned teacher.

Application

This verse inspires us to value and uphold traditional knowledge while encouraging mentorship and collaborative learning in our educational pursuits.