Mahabharata Udyoga Parva – अथ विश्वरूपं नन्दनवनम उपगतं मातॊवाच

Shloka (श्लोक)

अथ विश्वरूपं नन्दनवनम उपगतं मातॊवाच
पुत्र किं परपक्षवर्धनस तवं मातुलपक्षं नाशयति
नार्हस्य एवं कर्तुम इति
स विश्वरूपॊ मातुर वाक्यम अनतिक्रमणीयम इति मत्वा संपूज्य हिरण्यकशिपुम अगात

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a conversation where Vishvarupa’s mother warns him against destroying the opposing side.

Translations

English Translation

This verse highlights a critical moment where Vishvarupa’s mother cautions against harming her relatives, thereby emphasizing the inherent conflict between duty and familial bonds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को उजागर करता है जब विश्वरूप की माँ अपने संबंधियों को नुकसान पहुँचाने के खिलाफ चेतावनी देती हैं, इस प्रकार कर्तव्य और पारिवारिक बंधनों के बीच अंतिम संघर्ष को व्यक्त करती हैं।

Commentary

Context

This verse enriches the discussions in Mahabharata regarding moral dilemmas faced by characters when duties collide with personal ties.

Meaning

It illustrates the complexity of actions and reveals the struggle between emerging roles and familial responsibilities, calling for a thoughtful approach.

Application

This shloka encourages individuals to consider the ramifications of their decisions, particularly when balancing personal loyalty and broader responsibilities.