Mahabharata Shanti Parva – नागृह्णात पावकः शुभ्रं मखेषु सुहुतं हविः

Shloka (श्लोक)

नागृह्णात पावकः शुभ्रं मखेषु सुहुतं हविः
वेदा न परतिभान्ति सम ऋषीणां भावितात्मनाम

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the essence of sacrificial fire and its significance in Vedic rituals, portraying a scene of spiritual elevation.

Translations

English Translation

The verse states that the pure sacrifice (‘Havi’) is not consumed by the fire as a sacred offering in Vedic rites. It highlights the idea that the sacred knowledge of the Vedas cannot be illuminated in the presence of enlightened sages if they lack spiritual connection.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि पवित्र यज्ञ की हवन सामग्री आग के द्वारा नहीं ग्रहण की जाती। यह दर्शाता है कि वेदों का ज्ञान तब तक नहीं जगता जब तक कि ऋषियों में आध्यात्मिक संबंध की कमी न हो।

Commentary

Context

Framed within the Shanti Parva, this shloka underscores the importance of spiritual purity in rituals and the connection between knowledge and divine offerings.

Meaning

The essence of true offerings is expressed, emphasizing that without the right intention, even the most sacred rituals become fruitless.

Application

It invites practitioners to ensure their spiritual integrity and intention while performing rites and rituals for them to be truly effective.