Mahabharata Shanti Parva – पतिव्रतात्वं भार्यायाः परमॊ धर्म उच्यते

Shloka (श्लोक)

पतिव्रतात्वं भार्यायाः परमॊ धर्म उच्यते
तपॊपदेशान नागेन्द्र तच च तत्त्वेन वेद्मि वै

⚡ Quick Meaning

The ultimate duty of a wife is her unwavering devotion, and through ascetic practices, I understand this principle.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that a wife’s greatest dharma is her loyalty and devotion to her husband, suggesting that such commitment is fundamental for a harmonious relationship. The speaker conveys their understanding through the practice of asceticism.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि पत्नी का सबसे बड़ा धर्म अपने पति के प्रति उसकी निष्ठा और समर्पण है, यह सुझाव देते हुए कि ऐसा प्रतिबद्धता एक सामंजस्यपूर्ण रिश्ते के लिए मूलभूत है। वक्ता इस साबिती का ज्ञान तपस्विता के अभ्यास के माध्यम से बताते हैं।

Commentary

Context

This shloka is taught within the Shanti Parva, which elaborates on the responsibilities within marital relationships and the spiritual significance of devotion.

Meaning

It points to the importance of dedication in marriage, framing it as a vital aspect of both personal and moral integrity.

Application

Emphasizing loyalty and commitment in relationships can foster an environment of trust and respect, essential for harmony and growth.