Mahabharata Anushasana Parva – परतन्त्रं कथं हेतुम आत्मानम अनुपश्यसि

Shloka (श्लोक)

[ब]परतन्त्रं कथं हेतुम आत्मानम अनुपश्यसि
कर्मण्य अस्मिन् महाभाग सूक्ष्मं हय एतद अतीन्द्रियम

⚡ Quick Meaning

You do not see how you are enslaved; this karma is subtle and beyond comprehension.

Translations

English Translation

This verse communicates a profound observation about how individuals may fail to recognize their bondage created by their actions. It emphasizes that the nature of karma is subtle and difficult to perceive, hinting at deep philosophical truths about ignorance and enlightenment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन गहन अवलोकनों का संप्रेषण करता है कि कैसे व्यक्ति अपने कार्यों द्वारा बनाई गई दासता को पहचानने में विफल हो सकते हैं। यह बताते हुए कि कर्म की प्रकृति बारीक और देख पाने में कठिन होती है, यह अज्ञान और ज्ञान के बारे में गहरी दार्शनिक सच्चाइयों पर संकेत करता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of the Anushasana Parva, this verse reflects on the consequences of one’s actions and the pervasive nature of karma.

Meaning

The idea presented suggests that many are unaware of the shackles they create for themselves through their own choices, indicating a need for self-awareness.

Application

This serves as a reminder for self-reflection and understanding the subtle ways our actions influence our freedoms and choices in life.