Mahabharata Udyoga Parva – सर्व एते हय अस्ववशा दण्डचक्रादयॊ यथा

Shloka (श्लोक)

सर्व एते हय अस्ववशा दण्डचक्रादयॊ यथा
तथाहम अपि तस्मान मे नैष हेतुर मतस तव

⚡ Quick Meaning

This shloka suggests that just as all horses are subservient to the wheel of punishment, so too is the speaker bound by circumstances.

Translations

English Translation

All these horses are subject to the wheel of punishment, and in the same way, I too am bound by the condition that you represent. Therefore, I cannot be considered as responsible for what happens.

हिंदी अनुवाद

सभी घोड़े दण्डचक्र के अधीन हैं, और ठीक इसी तरह, मैं भी उस स्थिति का बंधन महसूस कर रहा हूं जो आप दर्शाते हैं। इसलिए, मुझे किसी भी परिणाम का जिम्मेदार नहीं माना जा सकता।

Commentary

Context

The verse reflects the moral dilemmas faced in life, illustrating how one’s circumstances can dictate behavior and responsibility.

Meaning

This shloka emphasizes the idea of circumstantial determinism, suggesting that individuals may not be entirely in control of their actions due to external influences.

Application

Understanding this can lead to greater compassion for others, as it highlights the complex interplay between choice and circumstance in human behavior.