Mahabharata Anushasana Parva – किं परयच्छामि राजेन्द्र तुभ्यं शुल्कम अहं नृप
Shloka (श्लोक)
किं परयच्छामि राजेन्द्र तुभ्यं शुल्कम अहं नृप
दुहितुर बरूह्य असंसक्तॊ मात्राभूत ते विचारणा
⚡ Quick Meaning
The speaker is inquiring what offering to give the king, revealing the mother’s attachment to her daughter.
Translations
English Translation
This verse expresses a question posed by a person seeking to offer something to the king, underscoring a mother’s concern for her daughter, suggesting that the essence of offerings often stems from a deep emotional connection.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक व्यक्ति द्वारा राजा को कुछ अर्पित करने के संबंध में पूछे गए प्रश्न को दर्शाता है, जिसमें एक माँ की अपनी बेटी के लिए चिंता का भी जिक्र है, यह दर्शाते हुए कि बलिदानों की बुनियाद अक्सर गहन भावनात्मक संबंधों पर होती है।
Commentary
Context
This shloka appears in the Anushasana Parva, where discussions regarding duty, responsibility, and sacrifices are prevalent, highlighting familial ties.
Meaning
The essence of this shloka revolves around the notion of sacrifice and devotion, emphasizing the importance of intentions behind offerings made to respected figures.
Application
One can apply this teaching by recognizing the deep emotional connections in relationships and offering genuine support to loved ones, especially in times of need.
