Mahabharata Udyoga Parva – पुत्रा दाराश च भृत्याश च पौरजानपदाश च ते

Shloka (श्लोक)

पुत्रा दाराश च भृत्याश च पौरजानपदाश च ते
किं नव इदं तव इति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः

⚡ Quick Meaning

Family and subjects marvel at the unexpected situation concerning the king’s transformation.

Translations

English Translation

The king’s children, wives, and subjects are astonished as they realize the magnitude of his transformation, questioning what this new reality means for their future and leadership.

हिंदी अनुवाद

राजा के बच्चे, पत्नियाँ और प्रजा हैरान हैं जब वे उसकी रूपांतरण की विशालता को समझते हैं, यह पूछते हुए कि यह नया वास्तविकता उनके भविष्य और नेतृत्व के लिए क्या अर्थ रखता है।

Commentary

Context

This shloka shows the impact of the king’s transformation on his family and subjects, addressing the broader implications of his new identity.

Meaning

It highlights the theme of disbelief and acceptance that accompanies drastic changes in leadership and identity as seen through the reactions of those in the king’s life.

Application

This encourages individuals to communicate during times of change, nurturing understanding and support among family and communities facing unexpected transformations.