Mahabharata Udyoga Parva – अटव्यां च सुघॊरायां तृष्णार्थॊ नष्टचेतनः

Shloka (श्लोक)

अटव्यां च सुघॊरायां तृष्णार्थॊ नष्टचेतनः
सरः सुरुचिरप्रख्यम अपश्यं पक्षिभिर वृतम

⚡ Quick Meaning

In a dreadful forest, driven by thirst, the speaker sees a beautiful lake surrounded by birds.

Translations

English Translation

While wandering in a fearsome wilderness, driven by unbearable thirst, the speaker spots a captivating lake, adorned by the presence of various birds, signifying a rare glimpse of beauty amidst harsh surroundings.

हिंदी अनुवाद

एक भयानक जंगल में, अत्यधिक प्यास से प्रेरित होकर, बोलने वाला एक शानदार झील को देखता है, जो विभिन्न पक्षियों की उपस्थिति से सजी हुई है, जो कठोर परिवेश के बीच में सुंदरता के एक दुर्लभ दृष्टि का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka highlights the search for beauty and solace in difficult times, showcasing the juxtaposition of hardship and moments of joy.

Meaning

It reflects on the idea that even in dire situations, there exists a source of hope and beauty that can offer respite from suffering.

Application

This encourages individuals to actively seek out moments of beauty and peace during challenging times, reminding them that hope can be found even in adversity.