Mahabharata Udyoga Parva – अथ सा वेपमानाङ्गी निमित्तं शीतजं तदा

Shloka (श्लोक)

अथ सा वेपमानाङ्गी निमित्तं शीतजं तदा
वयपदिश्य महर्षेर वै शयनं चाध्यरॊहत

⚡ Quick Meaning

At that moment, she trembled with cold and sought to approach the great sage’s bed.

Translations

English Translation

In a moment of vulnerability, she felt the chill and instinctively moved closer to the sage’s bed, showcasing her trust and seeking warmth. This signifies a deeper connection and the need for comfort in solitude.

हिंदी अनुवाद

एक क्षण में, उसे ठंड महसूस हुई और उसने स्वाभाविक रूप से ऋषि के पलंग के करीब जाने का प्रयास किया, जो उसकी आस्था और सुरक्षा खोजने का संकेत है। यह एक गहरे लिंक और एकाकीपन में आराम की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the theme of vulnerability, reflecting on the need for comfort and closeness during times of uncertainty.

Meaning

The act of approaching the sage symbolizes seeking guidance and safety, highlighting trust in spiritual companionship.

Application

Recognize the importance of reaching out for support and seek comfort in those who embody wisdom in challenging times.