Mahabharata Udyoga Parva – न सा परीतिर दिविष्ठस्य सर्वकामान उपाश्नतः

Shloka (श्लोक)

न सा परीतिर दिविष्ठस्य सर्वकामान उपाश्नतः
अभवद या परा परीतिर गङ्गायाः पुलिने नृणाम

⚡ Quick Meaning

True joy is not found in heavenly realms but in the experiences derived from the banks of the Ganga.

Translations

English Translation

The ultimate sense of fulfillment and joy is not experienced in the heavenly domains but rather emerges from the spiritual and emotional connections fostered at the Ganga’s banks, suggesting a grounding in earthly spirituality.

हिंदी अनुवाद

सच्ची खुशियाँ स्वर्ग में नहीं बल्कि गंगा के तट पर प्राप्त होती हैं। यह बताता है कि गंगा के किनारे की आध्यात्मिकता और भावनाएँ कितनी महत्वपूर्ण हैं।

Commentary

Context

This verse contemplates the nature of true happiness, contrasting spiritual fulfillment in realms beyond with the tangible joy found at the banks of the Ganga.

Meaning

It illustrates how earthly experiences, particularly those connected to faith and ritual by the Ganga, are ultimately more satisfying than aspirations of heaven.

Application

This highlights a call to cherish earthly spiritual experiences, reinforcing the importance of community and tradition through Ganga worship.