Mahabharata Udyoga Parva – एतत कृत्यतमं राज्ञॊ नित्यम एवेति लक्षयेत

Shloka (श्लोक)

एतत कृत्यतमं राज्ञॊ नित्यम एवेति लक्षयेत
यथात्मानं यथा पुत्रांस तथैतान परिपालयेत

⚡ Quick Meaning

This shloka suggests that a king should constantly prioritize his duties and responsibilities towards his own people, akin to caring for his family.

Translations

English Translation

A king must always be vigilant in his duties, treating his subjects with the same love and care he shows to his own family and children to safeguard their well-being.

हिंदी अनुवाद

राजा को हमेशा अपने कर्तव्यों के प्रति सजग रहना चाहिए, और अपने प्रजा के प्रति वही प्यार और देखभाल दिखानी चाहिए, जैसा वह अपने परिवार और बच्चों के प्रति करता है।

Commentary

Context

This instruction relates to the responsibilities of leadership, reflecting the moral and ethical obligations that come with authority.

Meaning

The shloka highlights the sacred duty of a ruler to prioritize the welfare of his subjects, treating them as his family to foster loyalty and happiness.

Application

It serves as a reminder to leaders in any role to be actively invested in the welfare of those they lead, ensuring just and compassionate governance.