Mahabharata Udyoga Parva – परं शवाद बराह्मणस्यैष पुत्रः; शूद्रा पुत्रं पारशवं तम आहुः

Shloka (श्लोक)

परं शवाद बराह्मणस्यैष पुत्रः; शूद्रा पुत्रं पारशवं तम आहुः
शुश्रूषकः सवस्य कुलस्य स सयात; सवं चारित्रं नित्यम अथॊ न जह्यात

⚡ Quick Meaning

This shloka talks about the different roles and qualities of sons born into various castes.

Translations

English Translation

The verse emphasizes that the son of a Brahmin is noted for his virtues; while the son of a Shudra performs dedicated service, he must uphold the values of his household continuously and not abandon his character.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि एक ब्राह्मण का पुत्र अपनी विशेषताओं के लिए जाना जाता है; जबकि एक शूद्र का पुत्र समर्पित सेवा करता है, उसे अपने कुल के मूल्यों को निरंतर बनाए रखना चाहिए और अपने चरित्र को न छोड़ना चाहिए।

Commentary

Context

This verse offers a glimpse into the values attributed to various social roles, revealing insights about familial expectations.

Meaning

It reflects the ethical duties associated with different castes and their implications for the individuals’ character and societal responsibilities.

Application

This argument applies to present-day expectations of virtues and responsibilities tied to family heritage and societal roles.