Mahabharata Udyoga Parva – सर्वान उपायान अपि संप्रधार्य; समुद्धरेत सवस्य कुलस्य तन्तुम

Shloka (श्लोक)

सर्वान उपायान अपि संप्रधार्य; समुद्धरेत सवस्य कुलस्य तन्तुम
जयेष्ठॊ यवीयान अपि यॊ दविजस्य; शुश्रूषवान दानपरायणः सयात

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the responsibilities of individuals in preserving familial reputation.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that the eldest son, even if he is of lower status, should take initiative to safeguard his family’s honor and reputation, showcasing the importance of service and generosity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि बड़ा पुत्र, भले ही उसकी स्थिति कम हो, को अपने परिवार की इज़्जत और प्रतिष्ठा की रक्षा करने का प्रयास करना चाहिए, जो सेवा और उदारता के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse contributes to the understanding of social obligations ingrained in the familial structure of ancient societies.

Meaning

This indicates that maintaining familial honor transcends caste and demands responsibility from individuals.

Application

This understanding resonates in contemporary society, urging individuals to embrace their roles in preserving family values and ethics.