Mahabharata Anushasana Parva – परतिलॊमं तु वर्तन्तॊ बाह्याद बाह्यतरं पुनः

Shloka (श्लोक)

परतिलॊमं तु वर्तन्तॊ बाह्याद बाह्यतरं पुनः
हीना हीनात परसूयन्ते वर्णाः पञ्चदशैव ते

⚡ Quick Meaning

This shloka deals with the descent of qualities among varnas based on internal and external comparisons.

Translations

English Translation

The text notes how against the backdrop of social rankings, beings deemed inferior propagate their qualities down a line, reflecting a reverse social dynamic and impacting societal views on the fifteen varnas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सामाजिक स्तर के संदर्भ में, निम्न माने गए जीव अपनी विशेषताओं को एक रेखा में आगे बढ़ाते हैं, जो एक उलटे समाजिक ढांचे को दर्शाता है जिसमें पंद्रह वर्ण सम्मिलित होते हैं।

Commentary

Context

A continuation of themes from earlier verses in Anushasana Parva, focusing on how societal perspectives shift based on inherent traits and their assessments.

Meaning

The emphasis is on how perceived inferiority affects one’s societal contributions and reputation across generations.

Application

It encourages the recognition of inherent worth beyond societal labels, fostering inclusivity and acceptance.