Mahabharata Udyoga Parva – स मुनिस तत तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम

Shloka (श्लोक)

स मुनिस तत तदा दृष्ट्वा मत्स्यानां कदनं कृतम
बभूव कृपयाविष्टॊ निःश्वसंश च पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

A sage witnesses the act of fishing and is filled with compassion.

Translations

English Translation

The sage observes the fishing of the fish and is overtaken by feelings of compassion. He sighs repeatedly, showing his distress over the act of killing aquatic creatures for sustenance.

हिंदी अनुवाद

एक ऋषि मत्स्य पकड़ने की क्रिया को देखते हैं और उन पर दया प्रकट करते हैं। वे बार-बार श्वास लेते हैं, जो इस गतिविधि के कारण उनके मन में उपजी चिंताओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the emotional response of a sage witnessing an act of violence against fish, which serves as a commentary on the larger theme of compassion in the Mahabharata.

Meaning

The sage’s reaction highlights the importance of empathy towards all living beings, urging us to consider the moral implications of our actions.

Application

This teaches the principle of compassion and respect for life, challenging us to avoid violence and cruelty in our pursuits.