Mahabharata Udyoga Parva – अपि ते बराह्मणा भुक्त्वा गताः सॊद्धरणान गृहान

Shloka (श्लोक)

अपि ते बराह्मणा भुक्त्वा गताः सॊद्धरणान गृहान
येषां दाराः परतीक्षन्ते पर्जन्यम इव कर्षकाः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the expectations of Brahmins regarding their families and sustenance.

Translations

English Translation

It mentions that even after consuming food, Brahmins are expected to return to their homes, where their families are waiting for them, similar to farmers waiting for rain. This reflects the deep-rooted cultural importance of family and duty.

हिंदी अनुवाद

यह कहता है कि भोजन करने के बाद भी ब्राह्मणों को अपने घर लौटने की उम्मीद होती है, जहाँ उनके परिवार उनका इंतजार कर रहे होते हैं, ठीक उसी तरह जैसे किसान बारिश का इंतजार करते हैं। यह परिवार और कर्तव्य की गहरी सांस्कृतिक महत्वता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the same section discussing the responsibilities towards one’s family and the societal expectations of Brahmins.

Meaning

This verse emphasizes the connection between personal duty and familial commitments, reinforcing cultural values.

Application

To apply this lesson, one should prioritize family responsibilities and acknowledge the significance of returning home to loved ones.