Mahabharata Anushasana Parva – परग्रहैश चर्म पट्टैश च तं बद्ध्वा पर्वतॊपमम

Shloka (श्लोक)

परग्रहैश चर्म पट्टैश च तं बद्ध्वा पर्वतॊपमम
नाशक्नुवन समुद्धर्तुं ततॊ जग्मुर जनार्दनम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the challenges faced when trying to release someone bound by strong ties.

Translations

English Translation

Here, it is narrated how the entity was tied with various strong materials such as leather and ropes, making it comparable to a mountain in its strength. Despite many attempts, they could not succeed in uplifting him, prompting them to seek Lord Janardana’s help, indicating the need for divine intervention in tough situations.

हिंदी अनुवाद

यहाँ यह सुनाया गया है कि उस प्राणी को विभिन्न मजबूत सामग्रियों जैसे चमड़े और रस्सियों से बांध दिया गया था, जिससे यह पर्वत के समान मजबूत हो गया। कई प्रयासों के बावजूद, वे उसे उठाने में असफल रहे, इस प्रकार भगवान जनार्दन की सहायता मांगी गई, जिससे कठिन परिस्थितियों में दिव्य हस्तक्षेप की आवश्यकता संकेतित होती है।

Commentary

Context

This passage is situated in the Anushasana Parva and highlights the challenges of liberation from strong constraints.

Meaning

The verse illustrates that, at times, physical confines may necessitate spiritual assistance, emphasizing the importance of seeking help beyond human capabilities.

Application

This can be applied in life as a reminder that it is okay to seek divine or external help in overcoming difficult circumstances that seem insurmountable.