Mahabharata Udyoga Parva – तम उत्थितम अहं दृष्ट्वा परं विस्मयम आगमम

Shloka (श्लोक)

तम उत्थितम अहं दृष्ट्वा परं विस्मयम आगमम
परतिग्रहीता साक्षान मे पितेति भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the awe and realization of a son upon witnessing the true nature of his father.

Translations

English Translation

Upon witnessing the elevation of my father, a profound wonder arose in me. Verily, I understood him to be the direct recipient of my offerings, O Bharata.

हिंदी अनुवाद

अपने पिता की महानता को देखकर मुझ में गहरी विस्मय उत्पन्न हुई। वास्तव में, मैंने समझा कि वह मेरे अर्पित वस्त्रों का वास्तविक ग्रहणकर्ता हैं, हे भरत।

Commentary

Context

This shloka depicts the emotional turmoil of a son dealing with family responsibilities and dharma.

Meaning

It emphasizes the importance of recognizing and honoring parental figures and their significance in one’s life.

Application

This shloka teaches us to appreciate and realize the profound roles our parents have in our spiritual and emotional journeys.