Mahabharata Udyoga Parva – ततो मे पुनर एवासीत संज्ञा संचिन्त्य शास्त्रतः

Shloka (श्लोक)

ततो मे पुनर एवासीत संज्ञा संचिन्त्य शास्त्रतः
नायं वेदेषु विहितॊ विधिर हस्त इति परभॊ
पिण्डॊ देयॊ नरेणेह ततॊ मतिर अभून मम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses a moment of clarity after contemplation, reflecting on the established customs in scriptures.

Translations

English Translation

Then, contemplating upon the scriptures, I regained my consciousness. This rule is not prescribed in the Vedas as per the instructions of the Lord. Therefore, my mind took a decision regarding the offering of pinda.

हिंदी अनुवाद

तब मैंने शास्त्रों पर विचार करते हुए अपनी चेतना को फिर से प्राप्त किया। यह नियम वेदों में प्रभु की कृपा से वर्णित नहीं है। इसलिए, मैंने पिंड अर्पण के विषय में एक निर्णय लिया।

Commentary

Context

This moment captures the transition from confusion to understanding regarding ritual practices as per one’s duties.

Meaning

It highlights the reconciliation of personal conviction with scriptural authority for proper conduct in life.

Application

This shloka encourages us to question traditions and evaluate them through thoughtful analysis against spiritual teachings.