Mahabharata Udyoga Parva – शवचर्याम अतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम

Shloka (श्लोक)

शवचर्याम अतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम
तुलयाधारयद धर्मॊ हय अतिमानॊ ऽतिरिच्यते

⚡ Quick Meaning

The greatest virtue is to act with moderation among friends and loved ones.

Translations

English Translation

This shloka conveys that true virtue lies in maintaining balance and moderation in relationships with friends and loved ones. Excessive pride can lead to discord and ethical lapses, subverting one’s value system.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सच्ची अच्छाई दोस्तों और प्रियजनों के साथ संतुलन और संयम बनाए रखने में होती है। अत्यधिक गर्व विवाद और नैतिक विफलताओं का कारण बन सकता है, जिससे व्यक्ति की मूल्य प्रणाली कमजोर होती है।

Commentary

Context

In a socio-ethical context, this verse emphasizes the importance of balanced relationships and how virtues can be compromised by arrogance.

Meaning

This teaches that moderation is crucial for harmonious social interactions, particularly concerning ethical conduct among peers.

Application

It encourages individuals to practice humility and moderation in their relationships, fostering positive interactions and societal harmony.