Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः स तदा राजन बरह्म सवार्थे परंतप

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः स तदा राजन बरह्म सवार्थे परंतप
हुत्वा रणमुखे पराणान गतिम इष्टाम अवाप ह

⚡ Quick Meaning

The essence of this shloka is about the decisions made in the heat of battle and their implications for spiritual goals.

Translations

English Translation

Thus, the speaker reminds the king that in pursuit of the supreme, when life is at stake in the battlefield, one must genuinely attain what one desires through righteous action, affirming the bond between duty and spiritual fulfillment.

हिंदी अनुवाद

इस प्रकार, वक्ता राजा को याद दिलाता है कि सर्वोच्च सुख की प्राप्ति के लिए, जब युद्ध के मैदान में जीवन दांव पर है, तो धर्मिक क्रिया के माध्यम से अपनी इच्छाओं की सच्चाई को प्राप्त करना आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse occurs in a reflective moment of counsel, urging the king to recognize the urgency of righteous action within the context of battle and personal duty.

Meaning

The overarching theme indicates that in moments of crucial decisions, one’s noble intention and action dictate their fate, linking the worldly with the spiritual journey.

Application

In daily life, this encourages individuals to act decisively with integrity, underscoring that our choices define our paths to fulfillment and salvation.