Mahabharata Udyoga Parva – तं दृष्ट्वा जीवयाम आस सानुक्रॊशॊ धृतव्रतः

Shloka (श्लोक)

तं दृष्ट्वा जीवयाम आस सानुक्रॊशॊ धृतव्रतः
स तु दीर्घेण कालेन बभूवातिबलॊ महान

⚡ Quick Meaning

Upon witnessing the situation, he decided to help the elephant, leading to its eventual recovery, gaining great strength over time.

Translations

English Translation

In this verse, Gautama, full of compassion, resolves to help the elephant he sees in distress. Over time, through his efforts and the bond formed, the elephant grows significantly stronger, highlighting the importance of nurturing and care in relationships.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में गौतम, जो दया से भरा हुआ है, उस हाथी की मदद करने का निश्चय करता है जिसे वह संकट में देखता है। समय के साथ, अपनी कोशिशों और बने रिश्ते के कारण, हाथी काफी मजबूत हो जाता है, जो संबंधों में पोषण और देखभाल के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the virtues of kindness and support, set in a narrative that showcases actions leading to positive outcomes, prevalent in the ethics of the Mahabharata.

Meaning

The meaning centers around compassion as a transformative force, likening support in times of need to a nurturing process that leads to strength.

Application

It serves as a reminder for individuals to be proactive in helping others, as their support can lead to significant improvement and empowerment.