Mahabharata Anushasana Parva – तॊयपूर्वं परदायान्नम अतिथिभ्यॊ विशां पते

Shloka (श्लोक)

तॊयपूर्वं परदायान्नम अतिथिभ्यॊ विशां पते
पश्चाद भुञ्जीत मेधावी न चाप्य अन्यमना नरः

⚡ Quick Meaning

One should first offer water and food to the guests and, after that, the wise man can partake; he should not be distracted by anything else.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of hospitality, suggesting that offering water and food to guests takes precedence. Only after performing this duty can one enjoy the meal. A wise individual should remain focused and not let distractions affect their hospitality.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मेहमानों की मेहमाननवाज़ी के महत्व को दर्शाता है। पानी और भोजन पहले मेहमानों को देना चाहिए। इसके बाद ही व्यक्ति को भोजन का आनंद लेना चाहिए। एक बुद्धिमान व्यक्ति को ध्यान केंद्रित रखना चाहिए और किसी भी विचलन को अपनी मेहमाननवाज़ी पर असर नहीं डालने देना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka is part of the Anushasana Parva, discussing the virtues of hospitality in society. It highlights the expectations placed on individuals regarding how they should treat guests.

Meaning

The essence of this verse lies in the significance of prioritizing the needs of others over one’s desires. It teaches the value of selflessness and respectful conduct towards guests.

Application

This teaching can be applied to modern life by emphasizing the importance of being selfless and considerate, particularly in social gatherings, as a reflection of character and respect.