Mahabharata Udyoga Parva – भरातॄणाम अविभक्तानाम उत्थानम अपि चेत सह

Shloka (श्लोक)

भरातॄणाम अविभक्तानाम उत्थानम अपि चेत सह
न पुत्र भागं विषमं पिता दद्यात कथं चन

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of unity and equality in inheritance among brothers.

Translations

English Translation

In cases where brothers are not divided, how can a father deny an unequal share, even if they progress together? The message is clear; equality must prevail over familial advancements.

हिंदी अनुवाद

जहाँ भाइयों में विभाजन नहीं है, पिता कैसे असमान भाग देने से मना कर सकते हैं, भले ही वे एक साथ प्रगति कर रहे हों? संदेश स्पष्ट है; समानता को पारिवारिक उन्नति पर प्राथमिकता मिलनी चाहिए।

Commentary

Context

This verse addresses the complexities of wealth distribution in close-knit families and their repercussions on unity.

Meaning

It underscores the moral responsibility of parents to treat all children equally to maintain familial harmony.

Application

In practical scenarios, this teaching encourages fairness in family-based financial discussions and decisions.