Mahabharata Anushasana Parva – अतीतेष्व अनपेक्षा ये पराप्तेष्व अर्थेषु निर्ममाः

Shloka (श्लोक)

अतीतेष्व अनपेक्षा ये पराप्तेष्व अर्थेषु निर्ममाः
शौचम एव परं तेषां येषां नॊत्पद्यते सपृहा

⚡ Quick Meaning

Those who are unattached and pure in their actions, do not exhibit desires for that which they have not obtained.

Translations

English Translation

Individuals who remain unaffected by what they have experienced and are unattached to acquired possessions are those who attain the highest purity. They live free from desires that do not arise in their minds, embodying true detachment.

हिंदी अनुवाद

वे लोग जो अपने अनुभवों से अप्रभावित रहते हैं और अर्जित वस्तुओं के प्रति निर्लिप्त होते हैं, वही उच्चतम पवित्रता प्राप्त करते हैं। वे उन इच्छाओं से मुक्त रहते हैं जो उनके मन में नहीं उठती, और सच्चे निर्लिप्तता की परिभाषा को जीते हैं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the importance of detachment and purity in one’s actions, reflecting ethical living. It serves as a guideline for individuals on their spiritual journey, particularly in the context of the Anushasana Parva.

Meaning

It teaches that true purity comes from a state of non-attachment and a lack of desire for unachieved goals, indicating the essence of a disciplined mind.

Application

This principle can be applied in daily life where minimizing desires leads to a peaceful existence, promoting mental clarity and emotional balance.