Mahabharata Udyoga Parva – मृतं शरीरम उत्सृज्य काष्ठलॊष्ट समं जनाः

Shloka (श्लोक)

मृतं शरीरम उत्सृज्य काष्ठलॊष्ट समं जनाः
मुहूर्तम उपतिष्ठन्ति ततॊ यान्ति पराङ्मुखाः
तैस तच छरीरम उत्सृष्टं धर्म एकॊ ऽनुगच्छति

⚡ Quick Meaning

After discarding the dead body, people stand for a moment and then turn away; only Dharma follows.

Translations

English Translation

This shloka encapsulates the transient respect given to the body after death, as individuals pause for a moment before turning away, symbolizing the fleeting nature of life. In contrast, it highlights that only Dharma, or righteousness, accompanies the departed soul, signifying the ultimate judgment based on one’s actions during life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मृत्यु के बाद शरीर को दिए जाने वाले क्षणिक सम्मान को व्यक्त करता है, जब लोग एक क्षण के लिए रुकते हैं और फिर मुंह मोड़ लेते हैं, जो जीवन के क्षणिक स्वभाव का प्रतीक है। इसके विपरीत, यह बताता है कि केवल धर्म, या धर्मी आचरण, departed आत्मा का साथ देता है, जो जीवन के दौरान किए गए कार्यों के आधार पर अंतिम निर्णय का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the brief ritual performed for the deceased and the essence of one’s deeds guiding them posthumously.

Meaning

It reflects the notion that beyond physical existence, one’s moral conduct remains significant in the journey after death.

Application

This highlights the importance of living a righteous life and the weight of our actions in the broader cosmic sense.