Mahabharata Anushasana Parva – अस्य चैव समक्षं तवं पर्थिवानां च सर्वशः

Shloka (श्लोक)

अस्य चैव समक्षं तवं पर्थिवानां च सर्वशः
भरातॄणां च प्रियार्थं मे सनेहाद भाषितुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

This addresses the king’s right to minister or speak for the benefit of everyone.

Translations

English Translation

This verse acknowledges the king’s prerogative to openly discuss issues affecting all his subjects in a manner that serves the best interests of the Bharata dynasty, emphasizing compassion and obligation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के अधिकार को स्वीकारता है कि वह अपने सब्जेक्ट्स की भलाई के लिए मुद्दों पर खुलकर चर्चा कर सके, जिससे भरत वंश के हितों की रक्षा हो सके।

Commentary

Context

Set in a conversation in the Anushasana Parva, it highlights the responsibility of rulers to their subjects.

Meaning

This verse signifies the role of a leader as a caretaker and the importance of open communication for the welfare of society.

Application

This encourages leaders to openly engage with their communities and prioritize their needs through empathy and understanding.