Mahabharata Anushasana Parva – शवश्रू शवशुरयॊः पादौ तॊषयन्ती गुणान्विता

Shloka (श्लोक)

शवश्रू शवशुरयॊः पादौ तॊषयन्ती गुणान्विता
माता पितृपरा नित्यं या नारी सा तपॊधना

⚡ Quick Meaning

A woman who reveres her in-laws and is devoted to her parents is virtuous and spiritually advanced.

Translations

English Translation

This shloka highlights the devotion of a woman towards her in-laws and parents, portraying her character as one enriched by humility and respect for familial relationships. Such qualities are signs of profound spirituality.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महिला की अपने ससुराल एवं माता-पिता के प्रति भक्ति को उजागर करता है, उसकी चरित्र को विनम्रता और पारिवारिक संबंधों के प्रति सम्मान से समृद्ध बताता है। ऐसी qualités गहरी आध्यात्मिकता का संकेत हैं।

Commentary

Context

This verse appears in discussions about family values and the importance of respecting elders within the Anushasana Parva.

Meaning

The essence of a virtuous woman is reflected in her respectfulness towards her elders and her ability to balance duties with love.

Application

This teaching serves as a reminder for today’s individuals to honor family ties and exhibit respectful behavior toward all elders.