Mahabharata Udyoga Parva – स ताः पिबन कषीरम इव नातृप्यत महातपाः

Shloka (श्लोक)

स ताः पिबन कषीरम इव नातृप्यत महातपाः
अपूरयन महौघेन महीं सर्वां च पार्थिव

⚡ Quick Meaning

The sage consumed milk but remained unfulfilled and filled the earth.

Translations

English Translation

This shloka depicts a sage who, while drinking heavenly nectar, still found himself unsatisfied and chose to inhabit the earth profoundly. This signifies the eternal quest for fulfillment beyond mere consumption, illustrating the sage’s deeper spiritual journey.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऋषि की कहानी बताता है, जिसने अमृत पीने के बावजूद असंतुष्ट महसूस किया और धरती पर धारण करने का निर्णय लिया। यह केवल भौतिक उपभोग से परे संतोष की स्थायी खोज को उजागर करता है, और ऋषि की आध्यात्मिक यात्रा को चित्रित करता है।

Commentary

Context

This verse appears in discussions on spiritual fulfillment, addressing the limitations of material enjoyment and the quest for true purpose.

Meaning

It illustrates the notion that true satisfaction comes not from physical possessions, but from deeper existential understandings.

Application

This inspires individuals to look beyond temporary pleasures, urging them to seek deeper meaning and fulfillment in life.