Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्त आह देवान स न शक्नोमि महीगतान

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्त आह देवान स न शक्नोमि महीगतान
दग्धुं तपो हि क्षीयेन मे धक्ष्यामीति च पार्थिव

⚡ Quick Meaning

The demons expressed their inability to harm the land’s inhabitants, fearing the consequences of divine retribution.

Translations

English Translation

In response to the deities, the demon confessed his inability to harm the beings of the Earth. He acknowledged the destructive power of the deities’ penance, which left him feeling powerless against the repercussions that could arise from further conflict.

हिंदी अनुवाद

देवताओं के जवाब में, दानव ने धरती के प्राणियों को हानि पहुँचाने में अपनी असमर्थता व्यक्त की। उसने देवताओं की तप की विनाशकारी शक्ति को स्वीकार किया, जिससे वह आगे के संघर्ष के परिणामों के प्रति असहाय महसूस करने लगा।

Commentary

Context

This shloka illustrates a critical moment where the demon recognizes the strength and determination of divine forces, realizing the futility of their aggression.

Meaning

The meaning lies in the acknowledgment of one’s limitations when faced with greater powers. The shloka emphasizes humility and awareness in the face of overwhelming strength.

Application

It urges us to recognize our own limitations while confronting challenges, advocating for humility and deeper understanding when faced with potent external forces.