Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तवचनस तेन परद्युम्नेन तदा तव अहम

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तवचनस तेन परद्युम्नेन तदा तव अहम
परत्यब्रुवं महाराज यत तच छृणु समाहितः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects Pradyumna responding to his father’s queries with profound awareness.

Translations

English Translation

In this verse, Pradyumna, after hearing the words of the Brahmins, responds to his father with awareness, urging the king to attentively listen to the wisdom imparted. It illustrates the respectful dialogue between students and instructors, emphasizing the value of absorbing teachings.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, प्रद्युम्न, ब्राह्मणों की बात सुनने के बाद, अपने पिता को जागरूक होकर जवाब देते हैं, राजा को imparted की गई बुद्धि को ध्यान से सुनने को कहते हैं। यह छात्रों और शिक्षकों के बीच की सम्मानजनक संवाद का वर्णन करता है, जिससे शिक्षाओं को आत्मसात करने के मूल्य को उजागर होता है।

Commentary

Context

This verse highlights the exchange of knowledge that occurs in spiritual discourses, foundational to the learning process.

Meaning

It emphasizes the importance of actively listening and responding within a spiritual context, highlighting the cyclical nature of learning.

Application

Listeners are encouraged to engage fully with teachings, ensuring that they take in the wisdom shared in spiritual settings.