Mahabharata Anushasana Parva – तेन जयातलघॊषेण सर्वे लॊकाः समाकुलाः

Shloka (श्लोक)

तेन जयातलघॊषेण सर्वे लॊकाः समाकुलाः
बभूवुर अवशाः पार्थ विषेदुश च सुरासुरः

⚡ Quick Meaning

All beings were unsettled and humbled by the mighty roar of victory.

Translations

English Translation

This shloka discusses how the entire universe trembled and was thrown into confusion due to the loud sound of victory, causing both gods and demons to feel regret.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि समस्त जीव जय के गर्जन से आतंकित और भ्रमित हो गए, जिससे देव और असुर दोनों ने अफसोस महसूस किया।

Commentary

Context

This is from the Anushasana Parva, emphasizing how the announcement of victory can profoundly affect all of existence, stirring fear and reflection.

Meaning

The powerful sound signifies not only triumph but also the weight of responsibility that comes with such victories, invoking both pride and fear.

Application

This teaches us to consider the broader implications of our triumphs, as they can have resonating effects on the collective consciousness.